Due cuori, un blog

John Donne ha scritto una delle più belle poesie d’amore.
Io la dedico a te amore mio, che sia sempre così il nostro risveglio.

The good-morrow

I wonder by my troth, what thou and I

Did, till we loved ? were we not wean’d till then ?

But suck’d on country pleasures, childishly ?

Or snorted we in the Seven Sleepers’ den ?

‘Twas so ; but this, all pleasures fancies be ;

If ever any beauty I did see,

Which I desired, and got, ’twas but a dream of thee.

And now good-morrow to our waking souls,

Which watch not one another out of fear ;

For love all love of other sights controls,

And makes one little room an everywhere.

Let sea-discoverers to new worlds have gone ;

Let maps to other, worlds on worlds have shown ;

Let us possess one world ; each hath one, and is one.

My face in thine eye, thine in mine appears,

And true plain hearts do in the faces rest ;

Where can we find two better hemispheres

Without sharp north, without declining west ?

Whatever dies, was not mix’d equally ;

If our two loves be one, or thou and I

Love so alike that none can slacken, none can die.

Il buongiorno

In verità mi chiedo che cosa abbiamo fatto tu, e io,

prima di amarci? Non eravamo svezzati fino allora?

Suggevamo invece rustici piaceri, come bambini?

O russavamo nella caverna dei sette dormienti?

Era così. Ma salvo il presente,

tutti i piaceri non son che fantasie.

Se vidi mai bellezza,

che io bramai, ed ebbi, altro non fu che sogno di te.

E ora buongiorno alle nostre anime che si destano,

che non si vegliano a vicenda per timore;

poiché l’amore frena ogni amore di altre visioni,

e fa di un’angusta stanza un universo.

Lascia che esploratori abbiano scoperto per mare nuovi,

lascia che le carte mostrino ad altri mondi su mondi;

a noi il possesso di uno solo, ciascuno ha un mondo, ed è un mondo.

Il volto mio nell’occhio tuo, il tuo nel mio appare,

e cuori sinceri e puri risiedono nei volti;

ove trovare due emisferi migliori,

senza aspro Nord, senza deciduo Occaso?

Quel che muore non fu mischiato equamente;

se i nostri due amori sono uno, o, tu e io

nutriamo amore così uguale, che nessuno è in difetto,

nessuno dei due amori può morire.